1
00:00:02,931 --> 00:00:04,896
Verteller: de ruïnes
Van een verzonken stad

2
00:00:04,931 --> 00:00:07,862
Kom tevoorschijn onder de golven --

3
00:00:07,896 --> 00:00:09,896
Pavlopetri.

4
00:00:09,931 --> 00:00:12,448
De geheimen van een verlorene
Beschaving verborgen

5
00:00:12,482 --> 00:00:14,482
Aan de onderkant van
De Middellandse Zee.

6
00:00:15,689 --> 00:00:18,896
Pavlopetri is duizenden
Van jaren oud.

7
00:00:18,931 --> 00:00:23,000
Zou dit het oudste gezonken schip kunnen zijn?
Stad ter wereld?

8
00:00:23,034 --> 00:00:26,517
Vandaag een dramatische verandering in
Zeestromingen worden blootgelegd

9
00:00:26,551 --> 00:00:28,586
De site voor de eerste keer
In millennia.

10
00:00:30,586 --> 00:00:34,137
Nu kunnen ontdekkingsreizigers eindelijk
Ontdek de waarheid,

11
00:00:34,172 --> 00:00:36,758
Maar ze moeten snel handelen.

12
00:00:36,793 --> 00:00:38,275
Het is een race tegen de klok,
Dit, om te proberen

13
00:00:38,310 --> 00:00:41,551
En neem dit spul eerder op
De zee verwijdert het.

14
00:00:41,586 --> 00:00:44,758
Verteller: experts gebruiken
Een ingenieus onderwatervoertuig

15
00:00:44,793 --> 00:00:47,551
En hoge resolutie
3D-modellering naar

16
00:00:47,586 --> 00:00:51,275
Maak nog nooit eerder vertoond
Ontdekkingen die nieuw licht werpen

17
00:00:51,310 --> 00:00:53,310
Over eeuwenoude geheimen.

18
00:00:53,344 --> 00:00:57,137
Dit is echt spannend
Ontdekking die zojuist is gebeurd.

19
00:00:57,172 --> 00:00:59,241
Ik werk hier al voor
Jaren, en we hebben niets gezien,

20
00:00:59,275 --> 00:01:01,793
Maar al het zand
Komt van de site.

21
00:01:01,827 --> 00:01:05,482
Verteller: van wie zijn de heersers
Deze mysterieuze metropool?

22
00:01:05,517 --> 00:01:07,862
Waarom liegt hun stad
Onder de zee?

23
00:01:08,896 --> 00:01:12,241
Een enorme catastrofale uitvinding
Zet pavlopetri

24
00:01:12,275 --> 00:01:14,275
Onder water.

25
00:01:14,310 --> 00:01:15,827
Verteller:
Om de waarheid boven tafel te krijgen,

26
00:01:15,862 --> 00:01:19,689
We duiken diep en digitaal
Reconstrueer de verzonken stad

27
00:01:19,724 --> 00:01:21,482
Steen voor steen.

28
00:01:21,517 --> 00:01:23,931
Wij ontdekken
Zijn verloren schat,

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,413
Onderzoek het
Aquatisch kerkhof,

30
00:01:29,827 --> 00:01:33,275
En ontgrendel de geheimen van
Deze onderwaterwereld.

31
00:01:44,068 --> 00:01:46,724
Dit is pavlopetri

32
00:01:46,758 --> 00:01:49,448
Voor de kust van
Zuid-Griekenland.

33
00:01:49,482 --> 00:01:52,965
Hier, onder de golven van
De Middellandse Zee,

34
00:01:54,379 --> 00:01:57,379
Lig vreemde steenformaties
Op de zeebodem.

35
00:01:59,275 --> 00:02:01,275
Deze ongebruikelijke patronen zijn dat niet

36
00:02:01,310 --> 00:02:04,310
Opgenomen in elk
Historische bronnen.

37
00:02:04,344 --> 00:02:06,517
Hun bestaan hier is
Een mysterie.

38
00:02:08,724 --> 00:02:11,034
Het was niet totdat het zo was
Ontdekt door een oceanograaf

39
00:02:11,068 --> 00:02:13,310
Op zoek naar verandering van de zeespiegel
Dat het onthuld werd.

40
00:02:14,827 --> 00:02:17,000
En we moeten uitzoeken wat
Daar waren mensen aan het doen.

41
00:02:20,103 --> 00:02:22,241
Verteller:
Jon Henderson heeft meer dan besteed

42
00:02:22,275 --> 00:02:24,862
Een decennium onderzoek
Pavlopetri.

43
00:02:24,896 --> 00:02:27,689
De zee is langzaam
Het terrein uitgraven.

44
00:02:27,724 --> 00:02:29,862
We beginnen het te zien
Het zand beweegt weg,

45
00:02:29,896 --> 00:02:32,551
En weet je, het is onthullend
De site, die spannend is,

46
00:02:32,586 --> 00:02:33,827
Maar het vernietigt het ook.

47
00:02:33,862 --> 00:02:36,413
Verteller: voor Jon,
De race is begonnen

48
00:02:36,448 --> 00:02:39,482
Ontdek de waarheid van
Deze onderzeese wereld.

49
00:02:39,517 --> 00:02:40,655
Henderson: Ik bedoel,
Dat moeten we eigenlijk gewoon doen

50
00:02:40,689 --> 00:02:41,965
Ga het water in
En kijk eens.

51
00:02:42,000 --> 00:02:49,241
♪♪

52
00:02:49,275 --> 00:02:52,793
Verteller: onder de oppervlakte ligt
Een geheim verborgen in het zand.

53
00:02:57,413 --> 00:02:59,724
Op het eerste gezicht,

54
00:02:59,758 --> 00:03:02,517
Niets lijkt
Buitengewoon,

55
00:03:02,551 --> 00:03:06,655
Maar als je beter kijkt, blijkt het
Door de mens gemaakte structuren.

56
00:03:06,689 --> 00:03:09,965
Dikke stenen markeren
Uit rechthoeken,

57
00:03:10,000 --> 00:03:12,413
De fundamenten van
Lang verloren gewaande gebouwen.

58
00:03:15,206 --> 00:03:17,206
Verspreid op de grond
Zijn er duizenden

59
00:03:17,241 --> 00:03:20,068
Aardewerkscherven van die datum
Naar de oudheid.

60
00:03:25,758 --> 00:03:27,827
Wat zijn deze mysterieus
Verzonken ruïnes?

61
00:03:27,862 --> 00:03:33,758
♪♪

62
00:03:33,793 --> 00:03:36,241
Vandaag heeft Jon iets speciaals
Toegang tot

63
00:03:36,275 --> 00:03:39,551
Duik hier om het te onderzoeken
Pavlopetri's geheimen.

64
00:03:39,586 --> 00:03:48,379
♪♪

65
00:03:48,413 --> 00:03:51,206
Hij gaat naar een sectie in
Het centrum van de ruïnes.

66
00:03:51,241 --> 00:03:59,689
♪♪

67
00:03:59,724 --> 00:04:02,000
Tussen de vergane fundamenten
Van een gebouw,

68
00:04:02,034 --> 00:04:03,758
Hij vindt gebroken aardewerk.

69
00:04:07,137 --> 00:04:10,931
Jon analyseert de vorm
En decoratie van de scherven.

70
00:04:15,827 --> 00:04:20,068
Hij is ervan overtuigd dat ze daten
De vroege bronstijd, 3000 v.Chr.

71
00:04:24,172 --> 00:04:26,655
Dat betekent pavlopetri
Is de oudste

72
00:04:26,689 --> 00:04:30,689
Verzonken stad ontdekt
Waar ook ter wereld.

73
00:04:30,724 --> 00:04:34,724
Dit is 500 jaar geleden
De piramides van Egypte,

74
00:04:34,758 --> 00:04:39,931
1000 jaar vóór de machtigen
Stad Babylon.

75
00:04:39,965 --> 00:04:42,482
Wanneer de meeste mensen in Europa
Leef in eenvoudige modder

76
00:04:42,517 --> 00:04:43,655
En houten hutten.

77
00:04:46,689 --> 00:04:49,482
Wat doet deze oude stad
Ziet eruit als in zijn beste jaren?

78
00:04:51,724 --> 00:04:55,827
Om erachter te komen, onderzoekt Jon
De architectuur.

79
00:04:55,862 --> 00:04:58,379
Henderson: het origineel
Gebouwen waarschijnlijk wel

80
00:04:58,413 --> 00:05:02,103
Zijn geweest, weet je,
Hout, gips, moddersteen.

81
00:05:02,137 --> 00:05:04,862
Wat we hebben is
De overgebleven stenen funderingen.

82
00:05:10,448 --> 00:05:12,724
Verteller: het team meet
Hun breedte tot

83
00:05:12,758 --> 00:05:14,413
Bereken de grootte van
De gebouwen.

84
00:05:17,206 --> 00:05:18,413
Henderson:
Sommigen van hen zijn, weet je,

85
00:05:18,448 --> 00:05:21,034
Twee tot drie meter dik
In sommige gevallen

86
00:05:21,068 --> 00:05:22,586
En twee of drie stenen hoog.

87
00:05:22,620 --> 00:05:24,034
Dit zijn de fundamenten van

88
00:05:24,068 --> 00:05:26,310
Een behoorlijk
Massief gebouwde structuur.

89
00:05:26,344 --> 00:05:27,724
Dat denken wij waarschijnlijk
Betekent dat het zo is

90
00:05:27,758 --> 00:05:29,413
Misschien twee-
Of een gebouw met drie verdiepingen

91
00:05:30,931 --> 00:05:34,000
Verteller: Jon denkt nog groter
Er bestonden hier ooit structuren.

92
00:05:36,034 --> 00:05:39,482
Onder de woonhuizen,
Hij ziet een enorm stel stenen.

93
00:05:41,172 --> 00:05:43,793
Ze meten bijna 100 voet
In lengte.

94
00:05:46,310 --> 00:05:48,758
Hun grote omvang is
Een aanwijzing dat deze

95
00:05:48,793 --> 00:05:52,103
Zou de basis kunnen zijn van
Het commandocentrum van de stad.

96
00:05:54,206 --> 00:05:56,172
We zien massaal gebouwd
Gebouwen, dat had kunnen zijn

97
00:05:56,206 --> 00:05:57,862
Gebruikt voor administratie,

98
00:05:57,896 --> 00:06:00,137
En dat zegt ons dat dit zo is
Een belangrijker site

99
00:06:00,172 --> 00:06:01,517
Dan de norm.

100
00:06:05,448 --> 00:06:09,241
Verteller:
Hoe groot is Pavlopetri?

101
00:06:09,275 --> 00:06:12,655
Om de zee te onderzoeken
Geoloog Evi Nomikou

102
00:06:12,689 --> 00:06:13,758
Werkt samen met het team.

103
00:06:15,758 --> 00:06:20,379
Ze legt een afstandsbediening klaar
Geëxploiteerd voertuig.

104
00:06:20,413 --> 00:06:23,172
Nomikou: het is heel erg
Handig om zoiets te hebben

105
00:06:23,206 --> 00:06:25,068
Een hightech uitrusting.

106
00:06:25,103 --> 00:06:28,896
Je kunt naar de plaatsen gaan
Dat de duiker niet kan gaan,

107
00:06:28,931 --> 00:06:31,827
Omdat ze dat hebben gedaan
Het vermogen om te duiken

108
00:06:31,862 --> 00:06:35,379
En dweil de zeebodem
Ruim vier uur lang.

109
00:06:39,517 --> 00:06:42,551
Verteller: Evi lanceert de rov
Aan de rand van het terrein.

110
00:06:42,586 --> 00:06:44,034
Hier is het.

111
00:06:44,068 --> 00:06:47,931
Verteller: het voertuig rijdt
Met 3,5 mijl per uur

112
00:06:47,965 --> 00:06:50,931
En is voorzien van twee
High-definition camera's.

113
00:06:50,965 --> 00:06:53,620
[hoge toon
Zoemend geluid]

114
00:06:53,655 --> 00:06:56,689
Om de resultaten te analyseren
In realtime,

115
00:06:56,724 --> 00:07:00,172
Archeoloog Despina Koutsoumba
Sluit zich aan bij de missie.

116
00:07:02,137 --> 00:07:04,413
[hoge toon
Zoemend geluid]

117
00:07:12,275 --> 00:07:15,137
Verteller: terwijl de rov glijdt
Over de zeebodem,

118
00:07:15,172 --> 00:07:17,379
Er ontstaan steeds meer formaties.

119
00:07:19,551 --> 00:07:22,827
Pavlopetri bevat meer dan
100 structuren die bedekken

120
00:07:22,862 --> 00:07:25,344
Een gebied van rond
Een miljoen vierkante meter,

121
00:07:27,275 --> 00:07:30,310
Genoeg voor 2.000 mensen
Woon hier.

122
00:07:42,689 --> 00:07:44,137
Verteller:
Terug op het droge,

123
00:07:44,172 --> 00:07:47,482
Jon analyseert de resultaten van
Zijn onderzoeken.

124
00:07:47,517 --> 00:07:52,551
Hij gebruikt de enquêtes om te produceren
Een plan van de blootgelegde stad.

125
00:07:52,586 --> 00:07:55,034
Wat je kunt zien is
Er is een hoofdstraat,

126
00:07:55,068 --> 00:07:57,172
In wezen hoofdstraat
Pavlopetri.

127
00:07:58,793 --> 00:08:00,689
We hebben gebieden van
Open binnenplaatsen.

128
00:08:00,724 --> 00:08:03,413
Er komen straten langs
Dat, we hebben een centrale

129
00:08:03,448 --> 00:08:06,206
Soort plek met alles
De wegen leiden ernaartoe.

130
00:08:06,241 --> 00:08:09,724
Mensen leven naast elkaar
In een geplande lay-out,

131
00:08:09,758 --> 00:08:12,655
In een stadsindeling is
Dat is voor ons vandaag de dag logisch.

132
00:08:15,241 --> 00:08:17,172
Verteller: in zijn bloei,
Pavlopetri

133
00:08:17,206 --> 00:08:19,758
Is de thuisbasis van opmerkelijk
Geavanceerde gebouwen.

134
00:08:22,482 --> 00:08:25,310
Bovenop
De stenen fundamenten,

135
00:08:25,344 --> 00:08:28,896
Dikke lemen bakstenen muren staan overeind
Tot drie verdiepingen hoog.

136
00:08:28,931 --> 00:08:36,793
♪♪

137
00:08:36,827 --> 00:08:38,551
De huizen
Zijn rondom gerangschikt

138
00:08:38,586 --> 00:08:41,034
Open binnenplaatsen
En geplaveide straten.

139
00:08:43,758 --> 00:08:46,379
De uitgestrekte stad bedekt
Een gebied groter

140
00:08:46,413 --> 00:08:50,000
Dan acht voetbalvelden,
Het strekt zich uit langs de kust.

141
00:08:50,034 --> 00:08:53,034
5000 jaar geleden,

142
00:08:53,068 --> 00:08:55,413
Dit is een van de eerste
Steden in Europa.

143
00:09:01,068 --> 00:09:03,000
Maar wie zijn de mensen
Die hier wonen?

144
00:09:05,793 --> 00:09:08,379
En wie regelt dit?
Oude metropool?

145
00:09:12,068 --> 00:09:15,344
Mysterieus bewijsmateriaal van
Onder de golven kon onthullen

146
00:09:15,379 --> 00:09:19,172
Links naar een angstaanjagende krijger
Rijk dat Griekenland domineert.

147
00:09:19,206 --> 00:09:23,965
♪♪

148
00:09:33,931 --> 00:09:35,689
Verteller:
Onder het kristalheldere water

149
00:09:35,724 --> 00:09:38,000
De zuidkust van Griekenland ligt

150
00:09:38,034 --> 00:09:41,310
De overblijfselen van de wereld
Oudste verzonken stad,

151
00:09:41,344 --> 00:09:43,137
Pavlopetri.

152
00:09:43,172 --> 00:09:45,448
Stenen funderingsmuren
Eenmaal steun

153
00:09:45,482 --> 00:09:47,724
Tientallen woningen
En openbare gebouwen,

154
00:09:49,931 --> 00:09:54,517
Sporen van menselijk leven dateren
5000 jaar terug.

155
00:09:54,551 --> 00:09:56,310
Maar wie zijn de mensen
Die hier wonen?

156
00:09:58,482 --> 00:10:00,000
Er zou een aanwijzing kunnen liggen

157
00:10:00,034 --> 00:10:03,482
De kustlijn eromheen
De ondergedompelde stad.

158
00:10:03,517 --> 00:10:06,172
denkt Jon Henderson
Deze rotsen zijn ooit verbonden met

159
00:10:06,206 --> 00:10:07,551
De verzonken ruïnes,

160
00:10:07,586 --> 00:10:10,724
Maar deze prikkelende aanwijzingen
Zijn blootgesteld.

161
00:10:13,310 --> 00:10:17,724
Zestig vreemde gaten, een meter diep
En tot 6 voet breed,

162
00:10:17,758 --> 00:10:20,068
Zijn verspreid over de kust.

163
00:10:21,620 --> 00:10:24,413
Onder hen zijn
Versteende menselijke botten.

164
00:10:26,965 --> 00:10:30,241
Het is een aanwijzing
Dat deze gaten graven zijn.

165
00:10:30,275 --> 00:10:31,586
Je hebt dit landschap van

166
00:10:31,620 --> 00:10:35,241
De doden naast elkaar
Met de levenden.

167
00:10:35,275 --> 00:10:37,862
Verteller:
Dit is de begraafplaats van Pavlopetri.

168
00:10:37,896 --> 00:10:41,206
Het strekt zich uit over
90 meter kustlijn.

169
00:10:41,241 --> 00:10:43,862
De meeste graven zijn eenvoudig
Uit rotsen gehouwen holtes

170
00:10:43,896 --> 00:10:47,103
Uitgegraven door de stad
Vroegste kolonisten,

171
00:10:47,137 --> 00:10:50,000
Een inheems
Kustbevolking.

172
00:10:50,034 --> 00:10:53,034
Maar het kerkhof van Pavlopetri
Het stopt hier niet.

173
00:10:57,103 --> 00:10:59,448
Onder het water aan de rand
Van de verzonken stad,

174
00:11:02,551 --> 00:11:05,724
Archeologen vinden een
Rechthoekig gat in de zeebodem.

175
00:11:09,620 --> 00:11:11,482
Het gat leidt naar binnen
Een ruime

176
00:11:11,517 --> 00:11:14,965
Grafkamer diep uitgesneden
In de rotsen.

177
00:11:15,000 --> 00:11:17,896
Het is veel grootser dan
De graven van Pavlopetri's

178
00:11:17,931 --> 00:11:19,482
Vroege kolonisten.

179
00:11:19,517 --> 00:11:22,000
Met een doorgang van 30 voet
In de aanloop ernaartoe,

180
00:11:24,068 --> 00:11:26,896
Uitgehouwen in een rotsachtige bergkam,

181
00:11:26,931 --> 00:11:30,758
Dit megagraf en nog een
Ernaast

182
00:11:30,793 --> 00:11:33,275
Zijn het bewijs dat een machtige
De beschaving neemt

183
00:11:33,310 --> 00:11:37,068
Controle over de stad
3.500 jaar geleden.

184
00:11:41,586 --> 00:11:44,000
Jon gaat op onderzoek uit
De begraafplaats aan de kust.

185
00:11:47,103 --> 00:11:50,241
Hij vindt een vergelijkbare stijl van
Graf dat nog steeds intact is.

186
00:11:53,172 --> 00:11:56,827
Je hebt een lange doorgang naar binnen,
Trappen die naar beneden leiden

187
00:11:56,862 --> 00:11:59,827
Terwijl je naar beneden gaat
Naar het land van de doden,

188
00:11:59,862 --> 00:12:03,000
En dan heb je deze grote
Toegangsweg afsnijden.

189
00:12:09,724 --> 00:12:12,620
Verteller: binnen,
160 vierkante meter

190
00:12:12,655 --> 00:12:15,103
Er is rots uitgehold,

191
00:12:15,137 --> 00:12:17,793
Dus we zijn in de kamer
Van een van de graven,

192
00:12:17,827 --> 00:12:19,965
En je krijgt er een idee van
Het soort formaat dat het is.

193
00:12:20,000 --> 00:12:22,517
Deze zit vol zand
Van de zee,

194
00:12:22,551 --> 00:12:25,000
Maar je krijgt er een idee van
De intacte dakruimte.

195
00:12:25,034 --> 00:12:26,793
Het is een behoorlijk groot gebied.

196
00:12:26,827 --> 00:12:28,931
Je hebt een bijna
Uitspringend plafond.

197
00:12:28,965 --> 00:12:30,689
Verteller:
Dit zijn typische kenmerken

198
00:12:30,724 --> 00:12:33,689
Van een zogenaamd kamergraf,
Maar wie bouwt ze?

199
00:12:37,275 --> 00:12:40,862
Bronstijddeskundige
Christofilis maggidis gelooft

200
00:12:40,896 --> 00:12:42,827
Begrafenissen in deze oude stad,

201
00:12:42,862 --> 00:12:47,448
75 mijl ten noorden,
Kan belangrijke aanwijzingen bevatten.

202
00:12:47,482 --> 00:12:50,965
Maggidis: de beste indicatie
Als je naar mensen kijkt

203
00:12:51,000 --> 00:12:53,344
Weet je,
Hoe ze de rituelen uitvoeren.

204
00:12:53,379 --> 00:12:57,241
Dus rituelen,
Begraaf architectuur,

205
00:12:57,275 --> 00:13:00,931
Tempelarchitectuur, dit allemaal
Zijn culturele indicatoren van

206
00:13:00,965 --> 00:13:02,206
De mensen.

207
00:13:02,241 --> 00:13:04,931
De machtige citadel van
Tiryns bloeit

208
00:13:04,965 --> 00:13:07,000
Tegelijkertijd met
Pavlopetri.

209
00:13:09,034 --> 00:13:11,517
Volgens de legende was het ooit de thuisbasis
De grootste

210
00:13:11,551 --> 00:13:14,137
Van Griekse helden --
Heracles.

211
00:13:15,310 --> 00:13:17,793
Vandaag Christofilis
Onderzoekt tiryns'

212
00:13:17,827 --> 00:13:20,172
Zogenaamde tholos-tombe.

213
00:13:20,206 --> 00:13:21,827
Als je kijkt
Bij deze ingang is

214
00:13:21,862 --> 00:13:23,068
Het is precies hetzelfde,

215
00:13:23,103 --> 00:13:26,068
Dezelfde begrafenisarchitectuur
Dat zien we bij Pavlopetri.

216
00:13:30,000 --> 00:13:32,310
Verteller: deze grote oude
Doorgang naar

217
00:13:32,344 --> 00:13:35,172
Het graf staat bekend als een dromos.

218
00:13:35,206 --> 00:13:38,068
Het is 10 voet breed
En 42 voet lang.

219
00:13:44,482 --> 00:13:49,068
Binnenin komen meer functies overeen
Met de graven in Pavlopetri.

220
00:13:49,103 --> 00:13:52,689
Dit is de ingang en
De kamer, de hoofdkamer

221
00:13:52,724 --> 00:13:55,137
Van een van de tholosgraven
Van Tiryns,

222
00:13:55,172 --> 00:13:58,137
Een ronde,
Ronde kamer

223
00:13:58,172 --> 00:14:01,655
Gebouwd met stenen
In het kernbouwsysteem.

224
00:14:01,689 --> 00:14:05,206
Dat is precies wat we zien
Een pavlopetri in het klein

225
00:14:05,241 --> 00:14:06,344
Schaal uiteraard

226
00:14:06,379 --> 00:14:09,275
Maar hetzelfde concept,
Hetzelfde

227
00:14:09,310 --> 00:14:10,758
Begraaf architecturen.

228
00:14:14,655 --> 00:14:16,965
Verteller: Christofilis
Is ervan overtuigd hetzelfde

229
00:14:17,000 --> 00:14:20,689
Mensen bouwen de graven
Pavlopetri.

230
00:14:20,724 --> 00:14:22,172
Wie zijn zij?

231
00:14:22,206 --> 00:14:24,344
Wanneer archeologen
Graaf deze site op,

232
00:14:24,379 --> 00:14:26,793
Ze vinden fragmenten van gips
Dat onthullen

233
00:14:26,827 --> 00:14:29,379
De identiteit van de bouwers.

234
00:14:29,413 --> 00:14:33,068
Het pleisterwerk heeft
Een uitgebreid spiraalvormig ontwerp.

235
00:14:33,103 --> 00:14:37,896
Dit is de handtekening van
De Myceense beschaving.

236
00:14:37,931 --> 00:14:40,413
De mensen die leefden
En werden hier begraven

237
00:14:40,448 --> 00:14:44,413
Waren Myceners, net als
De mensen die leefden

238
00:14:44,448 --> 00:14:46,172
En werden begraven in Pavlopetri.

239
00:14:47,620 --> 00:14:50,724
Verteller: dit is bewijs
Dat rond 1600 v.C.

240
00:14:50,758 --> 00:14:54,241
Myceners leven
Bij Pavlopetri.

241
00:14:54,275 --> 00:14:57,310
Ze zijn een krijger
Mensen waar velen in geloven

242
00:14:57,344 --> 00:15:00,448
Zijn de inspiratie voor
De helden van de Griekse mythologie.

243
00:15:04,758 --> 00:15:08,689
De Myceners zijn dat wel
Militaire meesterbreinen regeerden

244
00:15:08,724 --> 00:15:12,172
Door angstaanjagende koningen als
De legendarische agamemnon.

245
00:15:14,931 --> 00:15:17,000
Volgens
De oude mythe,

246
00:15:17,034 --> 00:15:21,448
Zij bundelden hun krachten met
Odysseus en zijn Griekse leger

247
00:15:21,482 --> 00:15:23,413
Voer oorlog tegen de Trojanen.

248
00:15:24,931 --> 00:15:27,931
De militaire macht van de Myceners
En de vestingsteden

249
00:15:27,965 --> 00:15:31,517
Ze bouwen door heel Griekenland heen
Sleutel tot hun succes.

250
00:15:34,103 --> 00:15:36,655
Vanuit hun netwerk
Van forten,

251
00:15:36,689 --> 00:15:40,103
Zij beheersen dit deel
Van de Middellandse Zee

252
00:15:40,137 --> 00:15:43,000
En word de eerste van Europa
Groot imperium.

253
00:15:43,034 --> 00:15:50,275
♪♪

254
00:15:50,310 --> 00:15:52,758
Baanbrekend nieuw bewijsmateriaal
Zou kunnen onthullen

255
00:15:52,793 --> 00:15:57,137
Hun angstaanjagende krijgerskoningen
Nu ook geregeerd pavlopetri.

256
00:15:57,172 --> 00:15:59,275
Voor de eerste
Tijd in millennia,

257
00:15:59,310 --> 00:16:02,655
De zee legt een paar bloot
Prominente Myceense graven

258
00:16:02,689 --> 00:16:04,068
Aan de kust.

259
00:16:04,103 --> 00:16:05,724
Henderson: dit is het
Een hele spannende ontdekking

260
00:16:05,758 --> 00:16:07,068
Dat is zojuist gebeurd.

261
00:16:07,103 --> 00:16:09,586
Wij hadden er geen idee van
Het bestaan van dit graf.

262
00:16:09,620 --> 00:16:13,000
Je kunt gewoon de lijn zien
De ronde kamer hier.

263
00:16:13,034 --> 00:16:15,068
Het zou goed zijn gekomen
Uit naar

264
00:16:15,103 --> 00:16:18,689
Wees een enorm graf,
Een zeer belangrijke tombe.

265
00:16:18,724 --> 00:16:20,379
Ze kijken uit op de locatie.

266
00:16:20,413 --> 00:16:22,827
De mensen van de site zouden dat kunnen doen
Zie deze de hele tijd.

267
00:16:25,655 --> 00:16:28,413
En het had voor kunnen zijn
De heersers van Pavlopetri.

268
00:16:30,896 --> 00:16:34,172
Verteller:
Rond 1600 v.Chr.

269
00:16:34,206 --> 00:16:37,517
De machtige Myceners nemen
Controle over Pavlopetri,

270
00:16:40,827 --> 00:16:44,862
100 mijl van hun thuisland
Steden van Mycene en Tiryns.

271
00:16:48,344 --> 00:16:52,758
Ze richten monumentale graven op
Kijk uit over de kuststad

272
00:16:52,793 --> 00:16:55,275
Om hun nieuwe territorium af te bakenen.

273
00:16:55,310 --> 00:16:58,068
Waarom hebben ze nodig
Deze mysterieuze metropool?

274
00:16:59,827 --> 00:17:02,758
Kan bewijs uit
De zeebodem laat zien hoe

275
00:17:02,793 --> 00:17:05,965
Pavlopetri-brandstoffen
De opkomst van de Myceners aan de macht?

276
00:17:21,068 --> 00:17:24,448
Verteller: onder de golven
Voor de Griekse kust,

277
00:17:24,482 --> 00:17:26,965
Archeologen zijn dat wel
Het onthullen van de geheimen

278
00:17:27,000 --> 00:17:29,827
Van de oude stad van
Pavlopetri,

279
00:17:29,862 --> 00:17:32,931
Geregeerd door de machtigen
Myceners.

280
00:17:32,965 --> 00:17:35,724
Wat is er zo belangrijk aan
Dit afgelegen deel van

281
00:17:35,758 --> 00:17:37,689
Hun imperium?

282
00:17:37,724 --> 00:17:41,517
Het antwoord zou erin verborgen kunnen liggen
De zeebodem onder nieuw

283
00:17:41,551 --> 00:17:44,206
Ruïnes ontdekt bij
De rand van Pavlopetri's

284
00:17:44,241 --> 00:17:46,241
Commandocentrum.

285
00:17:47,620 --> 00:17:49,724
Dus dit gebied hier,
Waar zand op zat,

286
00:17:49,758 --> 00:17:50,965
Dat is het zand daar,

287
00:17:51,000 --> 00:17:53,620
En het is nu een lege ruimte
Die is nu gevuld met

288
00:17:53,655 --> 00:17:56,344
Gebouwen, en dat lijken ze ook te zijn
Anders van

289
00:17:56,379 --> 00:17:58,344
De andere gebouwen die
We zijn op de site.

290
00:18:01,413 --> 00:18:03,379
Verteller: verborgen onder
Het zand is lang,

291
00:18:03,413 --> 00:18:05,793
Smalle kamers vol
Aardewerk scherven.

292
00:18:05,827 --> 00:18:10,793
♪♪

293
00:18:10,827 --> 00:18:13,586
Ze vormen enorme potten
Pithoi genoemd

294
00:18:15,034 --> 00:18:18,551
Dat overeind staan
5 voet hoog.

295
00:18:18,586 --> 00:18:21,896
Vlakbij ligt een ronde steen
Met een gat in het midden,

296
00:18:24,931 --> 00:18:26,241
Slechts één van de honderden.

297
00:18:27,965 --> 00:18:30,931
En verder weg,
Duizenden schelpen

298
00:18:30,965 --> 00:18:34,827
Van slakken die afscheiden
Een dieppaarse inkt.

299
00:18:34,862 --> 00:18:37,586
Kunnen deze ontdekkingen
Onthul wat

300
00:18:37,620 --> 00:18:39,931
De Myceners doen het
In Pavlopetri?

301
00:18:39,965 --> 00:18:46,310
♪♪

302
00:18:46,344 --> 00:18:49,137
Archeologen onderzoeken
De vondsten van dichtbij

303
00:18:50,551 --> 00:18:53,413
Hier bij de opgraving
Hoofdkwartier in Athene.

304
00:18:55,551 --> 00:18:59,448
Despina Koutsoumba gaat op onderzoek uit
De gebroken pithoi-vaten.

305
00:19:02,310 --> 00:19:05,482
Het is heel groot --
Het is ook erg dik.

306
00:19:05,517 --> 00:19:06,793
De klei is erg dik.

307
00:19:06,827 --> 00:19:09,137
Waarom is het zo groot en zo dik?

308
00:19:09,172 --> 00:19:12,310
Omdat het gebruikt werd
Voor het opbergen van producten.

309
00:19:12,344 --> 00:19:15,275
Olijven, olie, wijn.

310
00:19:17,586 --> 00:19:20,827
Toen dit voltooid was,
Het zou kunnen

311
00:19:20,862 --> 00:19:24,448
Bevat gallons
En liters goederen.

312
00:19:24,482 --> 00:19:28,758
Verteller: en deze pithos
Is slechts één van de vele.

313
00:19:28,793 --> 00:19:32,241
Ze hadden een aantal kamers
Waar 4, 5, 6

314
00:19:32,275 --> 00:19:35,758
Van deze grote winkelvazen
Waren in elkaar gezet,

315
00:19:35,793 --> 00:19:36,965
De een naast de ander.

316
00:19:38,379 --> 00:19:41,000
Verteller: wie zou het nodig kunnen hebben
Zoveel wijn en olie?

317
00:19:44,275 --> 00:19:46,551
denkt Jon
De structuren waar

318
00:19:46,586 --> 00:19:49,137
De scherven worden verborgen gevonden
Meer aanwijzingen.

319
00:19:50,448 --> 00:19:54,068
Bij Pavlopetri combineert hij
Duizenden onderwater

320
00:19:54,103 --> 00:19:58,896
Foto's in een super
3D-model met hoge resolutie.

321
00:19:58,931 --> 00:20:01,413
Dit gebruikt hij om te analyseren
De fundamenten.

322
00:20:03,137 --> 00:20:06,344
Ze vormen smalle gangen
Ongeveer 40 voet lang

323
00:20:06,379 --> 00:20:08,413
En 6 meter breed.

324
00:20:08,448 --> 00:20:10,655
Die combinatie van
Gebroken aardewerk,

325
00:20:10,689 --> 00:20:13,068
Lange gangachtige gebouwen,
Doet ons denken dat dit waarschijnlijk is

326
00:20:13,103 --> 00:20:14,862
Een opslagruimte.

327
00:20:14,896 --> 00:20:17,551
Verteller: de wijn en olijfolie
Pithoi maakt deel uit

328
00:20:17,586 --> 00:20:21,689
Van de overblijfselen van een enorme,
3.500 jaar oud pakhuis.

329
00:20:24,206 --> 00:20:26,689
Pavlopetri's
Bewoners verkopen

330
00:20:26,724 --> 00:20:29,379
Hun goederen over
Het oude Europa.

331
00:20:29,413 --> 00:20:31,689
Dit brengt rijkdom met zich mee
Terug naar hun stad.

332
00:20:34,103 --> 00:20:36,517
Ontdekkingen in het naburige
Huizen onthullen

333
00:20:36,551 --> 00:20:38,413
Er is zelfs meer
Naar dit verhaal.

334
00:20:40,793 --> 00:20:43,034
Jon onderzoekt
Eén van de nieuwsgierigen

335
00:20:43,068 --> 00:20:45,310
Ronde stenen
Op de zeebodem.

336
00:20:45,344 --> 00:20:47,448
Hij herkent het meteen.

337
00:20:47,482 --> 00:20:49,551
Het is een eeuwenoud weefgetouwgewicht.

338
00:20:49,586 --> 00:20:53,137
Mensen in de bronstijd
Gebruikte deze om kleding van te maken.

339
00:20:53,172 --> 00:20:55,689
Ze verzwaren het garen
Klaar om te weven.

340
00:20:58,482 --> 00:21:00,034
Het team ontdekt er honderden

341
00:21:00,068 --> 00:21:02,517
Deze gewichten
Over de zeebodem.

342
00:21:02,551 --> 00:21:04,517
Ze zijn bewijs
Dat is nog een majoor

343
00:21:04,551 --> 00:21:06,965
De industrie bloeit
Bij Pavlopetri.

344
00:21:07,000 --> 00:21:09,620
Wij denken waarschijnlijk van
Het aantal weefgewichten

345
00:21:09,655 --> 00:21:11,758
Dat vinden we misschien
Ze produceren dingen,

346
00:21:11,793 --> 00:21:14,206
Textiel, waar ze in handelen
Met andere gebieden.

347
00:21:15,448 --> 00:21:18,310
Verteller: Jon gelooft
De schelpen die dichtbij werden gevonden

348
00:21:18,344 --> 00:21:20,965
Kan er ook deel van uitmaken
Deze textielindustrie.

349
00:21:22,931 --> 00:21:26,344
Ze zijn thuis
Een slak genaamd murex.

350
00:21:26,379 --> 00:21:28,620
In de antieke wereld,
Deze slak is

351
00:21:28,655 --> 00:21:31,586
Beroemd om het produceren
Een aparte paarse kleurstof.

352
00:21:31,620 --> 00:21:37,965
♪♪

353
00:21:38,000 --> 00:21:40,655
De arbeiders verzamelen zich eerst
Duizenden slakken

354
00:21:40,689 --> 00:21:43,206
Vanaf de zeebodem
En breng ze naar de kust.

355
00:21:47,620 --> 00:21:50,482
In de werkplaatsen wordt
Ze verpletteren de schelpen

356
00:21:50,517 --> 00:21:54,379
En extraheer een pigment
Om de draden paars te verven,

357
00:21:54,413 --> 00:21:56,310
Een modieuze kleur
Voor de elite.

358
00:21:59,068 --> 00:22:01,689
In andere kamers,
Werknemers gebruiken weefgetouwen

359
00:22:01,724 --> 00:22:04,827
Gewichten die trekken
De paarse draden zitten strak

360
00:22:04,862 --> 00:22:07,034
Ze kunnen ze dus weven
In doek.

361
00:22:08,758 --> 00:22:12,689
De afgewerkte stoffen vullen
Grote opslagruimtes

362
00:22:12,724 --> 00:22:15,034
Naast potten olie
En wijn,

363
00:22:16,827 --> 00:22:17,896
Klaar voor export.

364
00:22:17,931 --> 00:22:22,896
♪♪

365
00:22:22,931 --> 00:22:24,965
3500 jaar geleden,

366
00:22:25,000 --> 00:22:28,724
Bruisende handel en luxegoederen
Maakt pavlopetri rijk.

367
00:22:31,241 --> 00:22:34,413
Rijke kooplieden bouwen
Huizen met drie verdiepingen en wonen

368
00:22:34,448 --> 00:22:37,724
In groot comfort onbekend
Naar de rest van Europa.

369
00:22:39,310 --> 00:22:41,551
Maar Pavlopetri
Is niet de enige plek

370
00:22:41,586 --> 00:22:43,655
Om van te profiteren
Hun bloei in het bedrijfsleven.

371
00:22:45,517 --> 00:22:47,689
Gecontroleerd door
De Myceners,

372
00:22:47,724 --> 00:22:50,689
Pavlopetri zou kunnen helpen
Hun bolwerken lijken op tiryns

373
00:22:50,724 --> 00:22:53,068
En mycene groeien het meest uit

374
00:22:53,103 --> 00:22:54,896
Machtige steden in
Het oude Europa.

375
00:22:56,724 --> 00:22:59,482
Dit is de steenkoollaag van
De Myceense wereld.

376
00:22:59,517 --> 00:23:02,551
Dit is hoe de Myceense
Wereld was succesvol.

377
00:23:02,586 --> 00:23:05,448
Verteller: er zijn tekenen
Deze oude economie zou dat zelfs kunnen doen

378
00:23:05,482 --> 00:23:09,310
Zorg voor een veel donkerdere kant van
Myceense macht.

379
00:23:09,344 --> 00:23:10,793
Hoe helpt pavlopetri?

380
00:23:10,827 --> 00:23:14,103
De Myceners bouwen Europa
Eerste grote rijk?

381
00:23:14,137 --> 00:23:16,620
Kan baanbrekend zijn
Ontdekking van schatten

382
00:23:16,655 --> 00:23:18,965
Op de oceaanbodem
Aanwijzingen onthullen?

383
00:23:31,689 --> 00:23:35,000
Verteller: bij pavlopetri
Voor de kust van Griekenland,

384
00:23:35,034 --> 00:23:39,034
De Myceners controleren
Een industriële krachtpatser.

385
00:23:39,068 --> 00:23:41,310
Het helpt hen smeden
Hun bolwerken in

386
00:23:41,344 --> 00:23:43,551
De belangrijkste steden
In het oude Europa.

387
00:23:45,137 --> 00:23:46,310
Maar er zijn aanwijzingen

388
00:23:46,344 --> 00:23:48,344
Pavlopetri speelt
Een nog grotere rol.

389
00:23:50,689 --> 00:23:53,103
1000 jaar geleden
De opkomst van Rome,

390
00:23:54,724 --> 00:23:58,551
De Myceners vechten legendarisch
Gevechten over de Egeïsche Zee

391
00:24:00,034 --> 00:24:02,586
En creëer Europa
Eerste grote rijk.

392
00:24:04,000 --> 00:24:06,344
Gezonken schat erin
Het moderne Turkije zou dat wel kunnen

393
00:24:06,379 --> 00:24:09,172
Pavlopetri aansluiten
Op deze machtige oorlogsmachine.

394
00:24:12,275 --> 00:24:16,862
Archeologen vinden
Een scheepswrak dat ze uluburun noemen.

395
00:24:16,896 --> 00:24:19,896
Er zit een Myceens zwaard tussen
Zijn kostbare lading,

396
00:24:22,827 --> 00:24:24,689
Evenals de slagtand van een olifant,

397
00:24:27,862 --> 00:24:29,620
En overal verspreid
Het wrak is

398
00:24:29,655 --> 00:24:33,137
Honderden mysterieuze panelen
De grootte van tafelbladen.

399
00:24:35,793 --> 00:24:38,034
Weg strippen
De aanslag op hun oppervlak

400
00:24:38,068 --> 00:24:40,896
Onthult dat ze enorm zijn
Metalen blokken,

401
00:24:42,241 --> 00:24:45,000
10 ton koper
En een ton tin.

402
00:24:46,655 --> 00:24:49,551
Kunnen deze metalen panelen zijn
Ontgrendel de geheimen van

403
00:24:49,586 --> 00:24:54,241
Pavlopetri's rol daarin
De Myceense oorlogsmachine?

404
00:24:56,482 --> 00:24:58,448
denkt Jon
De zware lading

405
00:24:58,482 --> 00:25:00,517
Links naar
Het Myceense leger.

406
00:25:02,034 --> 00:25:03,241
Henderson: Uluburun waarschijnlijk wel
Een van de meest

407
00:25:03,275 --> 00:25:06,034
Belangrijke oude scheepswrakken
Dat is ooit gevonden.

408
00:25:06,068 --> 00:25:08,758
Er waren twee sets zwaarden
En Myceense pantsering

409
00:25:08,793 --> 00:25:10,310
Op het schip,
En dat zet ons aan het denken

410
00:25:10,344 --> 00:25:11,586
Die waren er waarschijnlijk
Twee Myceense

411
00:25:11,620 --> 00:25:14,241
Strijders houden toezicht
De verzending.

412
00:25:14,275 --> 00:25:16,931
Verteller: Jon gebruikt de items
Aan boord om te traceren

413
00:25:16,965 --> 00:25:18,275
De bestemming van het schip.

414
00:25:19,586 --> 00:25:22,551
Gebaseerd op
Archeologische gegevens,

415
00:25:22,586 --> 00:25:24,344
Hij kan vertellen waar elk item

416
00:25:24,379 --> 00:25:27,241
Wordt geproduceerd en geladen
Op het schip.

417
00:25:27,275 --> 00:25:28,896
Henderson:
Dus het schip vertrok in Egypte,

418
00:25:28,931 --> 00:25:30,793
Wij hebben een slagtand uit Afrika.

419
00:25:30,827 --> 00:25:33,448
We hebben Egyptisch goud
En sieraden, en toen hield het op

420
00:25:33,482 --> 00:25:35,000
Aan de Palestijnse kust,

421
00:25:35,034 --> 00:25:37,379
Waar het tin aannam
Onder andere,

422
00:25:37,413 --> 00:25:38,620
En dan verder naar Cyprus,

423
00:25:38,655 --> 00:25:42,517
Waar het koper aannam,
10 ton koper uit Cyprus.

424
00:25:42,551 --> 00:25:45,241
En toen ging het richting het westen
Langs de Turkse kust.

425
00:25:45,275 --> 00:25:47,965
Verteller: als het zinkt,
Het schip wijst westwaarts,

426
00:25:48,000 --> 00:25:49,793
Naar Griekenland.

427
00:25:49,827 --> 00:25:51,275
Als het richting zou gaan
De Myceense steden,

428
00:25:51,310 --> 00:25:53,103
Eén van de eerste havens
Je zou bereikt hebben

429
00:25:53,137 --> 00:25:54,931
Zou hebben
Pavlopetri geweest.

430
00:25:54,965 --> 00:25:58,206
Verteller: Pavlopetri zit aan de
Kant van een verraderlijk schiereiland.

431
00:25:59,241 --> 00:26:02,931
In de legende wordt Odysseus opgeblazen
Natuurlijk hier

432
00:26:02,965 --> 00:26:06,310
Op zijn slopende reis van tien jaar
Thuis uit Troje.

433
00:26:06,344 --> 00:26:08,655
Henderson: zeilen
In die dagen, rondgaan

434
00:26:08,689 --> 00:26:10,103
Schiereilanden waren erg moeilijk,

435
00:26:10,137 --> 00:26:11,551
En als er wind was
De verkeerde richting,

436
00:26:11,586 --> 00:26:13,379
Misschien had je dat wel moeten doen
Overnachting aan één kant van

437
00:26:13,413 --> 00:26:15,206
Het schiereiland, en dat is
Wat we hier hebben.

438
00:26:15,241 --> 00:26:17,965
We hebben een zandbaai
Eén kant van een schiereiland.

439
00:26:19,137 --> 00:26:22,551
Verteller: Pavlopetri is
Een natuurlijke veilige haven voor schepen.

440
00:26:22,586 --> 00:26:25,689
Gepositioneerd op
Het zuidelijkste puntje van Griekenland,

441
00:26:25,724 --> 00:26:28,931
Het is een toegangspoort tot
Het Myceense rijk.

442
00:26:28,965 --> 00:26:31,344
Maar waarom doet de uluburun
Schip brengt er één mee

443
00:26:31,379 --> 00:26:34,275
Ton tin en 10 ton
Van koper hier?

444
00:26:37,344 --> 00:26:40,896
Een belangrijke aanwijzing komt vandaan
De ruïnes van Pavlopetri.

445
00:26:40,931 --> 00:26:42,862
Henderson: Zo is het
Een prachtig vrouwenbeeldje,

446
00:26:42,896 --> 00:26:45,517
Waarschijnlijk van een godin
Uit de bronstijd.

447
00:26:46,689 --> 00:26:48,827
Het belangrijkste is
Het is gemaakt van brons,

448
00:26:48,862 --> 00:26:51,172
En er wordt brons gemaakt
Van koper en tin.

449
00:26:51,206 --> 00:26:52,551
Om dit bronzen beeldje te maken,

450
00:26:52,586 --> 00:26:54,655
Je hebt precies hetzelfde nodig
Verhouding zoals je vindt

451
00:26:54,689 --> 00:26:58,344
Op het uluburun-wrak --
90% koper, 10% tin.

452
00:27:00,068 --> 00:27:02,931
Verteller: bronzen markeringen
Een revolutie voor de mensheid,

453
00:27:05,103 --> 00:27:06,965
En Jon denkt dat dit de sleutel is

454
00:27:07,000 --> 00:27:10,103
De opkomst van de machtigen
Myceense rijk.

455
00:27:10,137 --> 00:27:13,172
Hoewel brons werd gebruikt om te creëren
Dingen zoals dit beeldje,

456
00:27:13,206 --> 00:27:14,758
Een van de belangrijkste toepassingen van
De laat

457
00:27:14,793 --> 00:27:17,620
De Bronstijd zou voortbrengen
Scherpgerande wapens.

458
00:27:21,137 --> 00:27:26,034
Verteller: brons smelt bij minder
Dan 1800 graden Fahrenheit,

459
00:27:26,068 --> 00:27:28,931
Dat betekent dat het snel is
En gemakkelijk te werpen,

460
00:27:28,965 --> 00:27:30,896
Maar de sleutel is dat
Het materiaal

461
00:27:30,931 --> 00:27:35,034
Is stoer en kan dat ook zijn
Geslepen en gepolijst.

462
00:27:35,068 --> 00:27:38,448
De Myceners gebruiken
Dit in hun voordeel.

463
00:27:38,482 --> 00:27:42,206
In de andere kamer hebben we
10 ton koper, een ton tin.

464
00:27:42,241 --> 00:27:45,620
Dat is genoeg om tientallen te creëren
Van duizenden zwaarden,

465
00:27:45,655 --> 00:27:47,379
Genoeg om een klein leger uit te rusten.

466
00:27:48,896 --> 00:27:52,827
Verteller: dat zijn de Myceners
Experts in wapens uit de bronstijd.

467
00:27:52,862 --> 00:27:54,862
In een van hun bolwerken,

468
00:27:54,896 --> 00:27:59,034
Archeologen vinden bewijs
Van de 400 smeden aan het werk,

469
00:27:59,068 --> 00:28:02,586
Zwaarden werpen,
Dolken, schilden,

470
00:28:02,620 --> 00:28:04,275
Pijlen en speren.

471
00:28:04,310 --> 00:28:06,931
Maar er is één grote vangst.

472
00:28:06,965 --> 00:28:09,620
Koper en tin vind je nooit
Op dezelfde plek.

473
00:28:09,655 --> 00:28:12,103
In feite krijg je geen koper
En tin in Griekenland helemaal niet.

474
00:28:13,724 --> 00:28:16,241
Dus zonder belangrijke havens
Net als Pavlopetri,

475
00:28:16,275 --> 00:28:19,137
Dat zouden de Myceners zijn geweest
Het lukte niet om het brons te bemachtigen

476
00:28:19,172 --> 00:28:22,206
Ze moesten hun uitrusting uitrusten
Legers en om – en om te veroveren

477
00:28:22,241 --> 00:28:25,172
Grote delen van
De oostelijke Middellandse Zee.

478
00:28:25,206 --> 00:28:27,862
Pavlopetri speelt
Een cruciale rol

479
00:28:27,896 --> 00:28:30,172
Bij het helpen opzetten
Myceense macht.

480
00:28:33,931 --> 00:28:36,000
Verteller: de haven van
Pavlopetri brengt binnen

481
00:28:36,034 --> 00:28:38,103
De grondstoffen
De Myceners hebben dat nodig

482
00:28:38,137 --> 00:28:39,172
Om hun imperium op te bouwen.

483
00:28:43,482 --> 00:28:47,586
Met koper uit Cyprus
En tin uit Zuid-Europa,

484
00:28:47,620 --> 00:28:51,275
Ze goot dodelijk brons
Wapens voor hun krijgers.

485
00:28:51,310 --> 00:28:53,724
[metaal pingelen]

486
00:28:55,586 --> 00:28:57,793
De Myceners
Draai dan naar de zee

487
00:28:57,827 --> 00:29:01,103
Om nieuwe gebieden te veroveren
En hun imperium uitbreiden.

488
00:29:05,758 --> 00:29:09,448
Over een periode van slechts
300 jaar lang vallen ze Kreta binnen,

489
00:29:09,482 --> 00:29:13,827
De Egeïsche eilanden, en delen daarvan
Moderne kalkoen.

490
00:29:16,517 --> 00:29:20,586
1000 jaar vóór Rome
Bouwde zijn imperium,

491
00:29:20,620 --> 00:29:24,413
Havens zoals pavlopetri werden van brandstof voorzien
De enorme Myceense oorlogsmachine.

492
00:29:27,620 --> 00:29:31,172
Maar tegen 1200 v.Chr. waren er allemaal sporen
Van het menselijk leven

493
00:29:31,206 --> 00:29:32,586
Bij Pavlopetri verdwijnen.

494
00:29:35,206 --> 00:29:38,448
Schokkend bewijs onthult
Een catastrofe verdwijnt

495
00:29:38,482 --> 00:29:40,137
Pavlopetri

496
00:29:40,172 --> 00:29:44,172
Vóór de golven
Neem de stad voorgoed.

497
00:29:54,551 --> 00:29:56,793
Verteller:
3500 jaar geleden,

498
00:29:56,827 --> 00:30:00,379
Pavlopetri wel
Een bruisende havenstad,

499
00:30:00,413 --> 00:30:02,827
Exporteren en binnenhalen
Grondstoffen

500
00:30:02,862 --> 00:30:05,137
Om de machtigen uit te rusten
Myceense leger.

501
00:30:08,758 --> 00:30:11,310
Ruim drie eeuwen lang
De Myceners veroveren

502
00:30:11,344 --> 00:30:13,586
Rivaliserende staten

503
00:30:13,620 --> 00:30:15,931
Om van Europa te worden
Eerste grote rijk.

504
00:30:17,620 --> 00:30:20,931
Pavlopetri is een rijke havenstad
Zijn tijd ver vooruit.

505
00:30:24,068 --> 00:30:25,862
Maar schokkend bewijs onthult

506
00:30:25,896 --> 00:30:29,724
Slechts 100 jaar later,
Pavlopetri wordt verlaten.

507
00:30:31,931 --> 00:30:34,413
Wij hebben aardewerk van bijna
Elke fase van

508
00:30:34,448 --> 00:30:36,793
De bronstijd,
Ruim 2000 jaar,

509
00:30:36,827 --> 00:30:38,793
En dan houdt het gewoon op.

510
00:30:38,827 --> 00:30:42,379
De stad is niet bezet
Na ongeveer 3000 jaar geleden.

511
00:30:43,827 --> 00:30:46,172
Verteller: wat er gebeurt
Aan de mensen van Pavlopetri?

512
00:30:47,896 --> 00:30:50,862
Archeoloog Christofilis
Maggidis gaat op onderzoek uit

513
00:30:50,896 --> 00:30:53,275
Wat veroorzaakt
Deze catastrofale ineenstorting.

514
00:30:56,275 --> 00:30:59,172
Hij verkent het Myceense
Citadel van Tiryns.

515
00:31:01,862 --> 00:31:04,206
Tiryns is overal beroemd
De antieke wereld

516
00:31:04,241 --> 00:31:06,793
Vanwege zijn enorme
Vestingmuren.

517
00:31:06,827 --> 00:31:10,620
Ze torenen tot wel 50 meter hoog
En zijn 25 voet dik.

518
00:31:10,655 --> 00:31:12,344
Maggidis: dit is het
Echt megalithisch

519
00:31:12,379 --> 00:31:14,517
En weet je,
Monumentale architectuur.

520
00:31:14,551 --> 00:31:16,965
Dit is de maat van
Rotsblokken dat

521
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
We zien het in de piramides
Van Gizeh.

522
00:31:22,862 --> 00:31:27,551
Deze megamuren zijn dat wel
Het toonbeeld van Myceense macht.

523
00:31:27,586 --> 00:31:29,034
Voor christofilis,
Dat zijn ze

524
00:31:29,068 --> 00:31:32,551
Het perfecte raam
In het verleden.

525
00:31:32,586 --> 00:31:34,344
Hij denkt
Een ongebruikelijk gat in

526
00:31:34,379 --> 00:31:36,310
Een sectie van
De bovenbouw houdt stand

527
00:31:36,344 --> 00:31:37,758
Verleidelijke aanwijzingen.

528
00:31:39,206 --> 00:31:40,482
Maggidis:
In dat deel van de muur

529
00:31:40,517 --> 00:31:43,758
Er is een opening, een gewelfd
Het openen van dat leidt

530
00:31:43,793 --> 00:31:49,275
Een gang in en in
Nog een grondsysteem.

531
00:31:49,310 --> 00:31:52,137
Verteller: de Myceners graven
Dit waterreservoir hier

532
00:31:52,172 --> 00:31:54,931
Vlak voor het leven
Bij Pavlopetri houdt het op.

533
00:31:57,482 --> 00:32:00,241
Maggidis:
Het werd gebouwd in 1200 voor Christus.

534
00:32:00,275 --> 00:32:02,827
Dit is het allernieuwste
Stadium binnen

535
00:32:02,862 --> 00:32:06,827
De constructie van
De Myceense citadel van Tiryns.

536
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Verteller: er stroomt een rivier
Net buiten de citadel,

537
00:32:12,034 --> 00:32:16,310
Het leveren van zoet water binnen
Al 200 jaar gemakkelijk bereikbaar.

538
00:32:18,137 --> 00:32:21,344
Maar plotseling,
De Myceners zoeken direct

539
00:32:21,379 --> 00:32:24,620
Toegang van binnenuit
De vestingmuren.

540
00:32:24,655 --> 00:32:26,931
Waarom bouwen ze dit nu?

541
00:32:28,310 --> 00:32:31,724
Maggidis: dit is duidelijk
Een indicatie voor angst voor

542
00:32:31,758 --> 00:32:34,827
Invasies en wat wij noemen
Een belegeringsmentaliteit.

543
00:32:34,862 --> 00:32:37,068
De tijd van de invasie,
Je zou nodig hebben

544
00:32:37,103 --> 00:32:40,517
Om beveiligde toegang te hebben
Naar watervoorziening.

545
00:32:42,827 --> 00:32:45,793
Verteller: voor Christofilis,
Dit is het bewijs van de Myceners

546
00:32:45,827 --> 00:32:47,586
Bereid je voor op oorlog,

547
00:32:47,620 --> 00:32:49,827
Maar een buitenlandse invasie
Komt nooit.

548
00:32:50,896 --> 00:32:53,172
Archeologen
Vind geen bewijs in

549
00:32:53,206 --> 00:32:55,172
Elk van de Myceense citadellen.

550
00:32:58,275 --> 00:33:00,344
Wat is er aan de hand
In het rijk?

551
00:33:02,068 --> 00:33:05,344
Christofilis denkt iets
Veel catastrofaler

552
00:33:05,379 --> 00:33:07,103
Verwoest het Myceense Griekenland

553
00:33:07,137 --> 00:33:09,724
En vernietigt het leven
Bij Pavlopetri.

554
00:33:10,827 --> 00:33:12,862
Hij onderzoekt
Een ingestort gedeelte van

555
00:33:12,896 --> 00:33:15,206
Het fort van Tiryns.

556
00:33:15,241 --> 00:33:17,379
Enorme rotsblokken
Ben naar beneden gevallen

557
00:33:17,413 --> 00:33:19,034
Van de vestingmuur.

558
00:33:20,344 --> 00:33:23,896
De enorme omvang van de rotsblokken
En de grootte van

559
00:33:23,931 --> 00:33:27,275
Het ingestorte metselwerk
Geeft aan dat er iets groots is

560
00:33:27,310 --> 00:33:28,724
Must have happened here.

561
00:33:28,758 --> 00:33:31,758
Ik bedoel, deze rotsblokken
Elk weegt tonnen.

562
00:33:33,413 --> 00:33:36,344
Verteller: mensen zouden dat niet kunnen hebben
Een dergelijke vernietiging toegebracht.

563
00:33:40,379 --> 00:33:44,793
Rond 1200 v.C. aardbevingen
Rock vasteland van Griekenland.

564
00:33:46,137 --> 00:33:49,379
Ze vernietigen velen gedeeltelijk
Van de Myceense citadellen.

565
00:33:52,000 --> 00:33:53,448
Burgeroorlogen volgen.

566
00:33:56,310 --> 00:33:59,310
En de regionale paleizen zijn dat ook
Geplunderd en verbrand.

567
00:34:03,793 --> 00:34:06,000
De paleiselites
Vlucht naar de kust,

568
00:34:07,965 --> 00:34:11,448
Sommigen naar Pavlopetri, rubriek
Voor zijn beroemde haven.

569
00:34:14,758 --> 00:34:18,344
Op het zuidelijkste puntje van Griekenland,
Het is een ontsnappingsroute naar

570
00:34:18,379 --> 00:34:20,620
De andere Myceense
Bolwerken in de Egeïsche Zee.

571
00:34:20,655 --> 00:34:26,413
♪♪

572
00:34:26,448 --> 00:34:29,275
De aardbevingen waren het gevolg
Een periode van sociale chaos.

573
00:34:29,310 --> 00:34:31,655
Verteller: voor de vluchtende
Paleis elite,

574
00:34:31,689 --> 00:34:34,620
Pavlopetri wordt een vitale
Ontsnappingsroute

575
00:34:34,655 --> 00:34:37,206
Naar de verre hoeken
Van hun rijk,

576
00:34:37,241 --> 00:34:39,620
Maar het duurt niet lang meer
De ineenstorting verspreidt zich

577
00:34:39,655 --> 00:34:41,206
Over het hele rijk.

578
00:34:42,517 --> 00:34:45,482
Henderson:
De sociale ineenstorting betekende
Dat zijn plaatsen als Pavlopetri

579
00:34:45,517 --> 00:34:47,137
Zou hebben geleden
Echt slecht --

580
00:34:47,172 --> 00:34:50,068
Bezetting van de stad
3000 jaar geleden gestopt.

581
00:34:50,103 --> 00:34:52,965
Hun hele manier van leven was
Gewoon vernietigd.

582
00:34:53,000 --> 00:34:56,103
Verteller: maar waarom is deze stad
Vandaag ondergedompeld?

583
00:34:56,137 --> 00:34:59,310
Wat stort pavlopetri in
Onder de golven?

584
00:35:12,827 --> 00:35:15,344
Verteller: toen de grote
Het Myceense rijk stort in

585
00:35:15,379 --> 00:35:17,000
3000 jaar geleden,

586
00:35:18,620 --> 00:35:23,000
Pavlopetri, een ooit bruisende
Port, wordt een spookstad.

587
00:35:25,310 --> 00:35:26,586
De stad is verlaten.

588
00:35:30,413 --> 00:35:34,000
De brede straten en groots
Huizen met drie verdiepingen staan leeg.

589
00:35:38,172 --> 00:35:40,482
Zijn textielfabrieken

590
00:35:40,517 --> 00:35:43,931
En rijke pakhuizen
Van olijfolie en wijn

591
00:35:43,965 --> 00:35:45,000
Zijn verlaten

592
00:35:46,724 --> 00:35:49,068
Terwijl het Myceense rijk valt.

593
00:35:52,172 --> 00:35:54,206
Maar hoe werkt pavlopetri
Draai van

594
00:35:54,241 --> 00:35:59,172
Een spookstad
Naar een verzonken ruïne

595
00:35:59,206 --> 00:36:02,000
Dat ligt vergeten
3000 jaar lang?

596
00:36:10,103 --> 00:36:11,793
Evi nomikou heeft gestudeerd

597
00:36:11,827 --> 00:36:14,275
De kustlijnen van
Griekenland al tientallen jaren

598
00:36:16,517 --> 00:36:19,448
Ze is ervan overtuigd dat het geheel
Het landschap heeft hier

599
00:36:19,482 --> 00:36:22,620
Sindsdien dramatisch veranderd
De ruïnes waren een bruisende stad.

600
00:36:24,724 --> 00:36:28,379
Ze onderzoekt de vatikabaai,
Een mijl verderop de kust.

601
00:36:28,413 --> 00:36:30,103
Een vreemde rotsstructuur

602
00:36:30,137 --> 00:36:33,172
De zeebodem hier zou dat kunnen doen
Onthul belangrijke aanwijzingen.

603
00:36:33,206 --> 00:36:36,000
[zoemende geluiden]

604
00:36:38,000 --> 00:36:40,620
Het is heel goed om te zien
En neem een drone mee,

605
00:36:40,655 --> 00:36:44,655
Omdat je dat kunt hebben
Een andere kijk op de omgeving.

606
00:36:44,689 --> 00:36:46,862
Verteller:
Vanuit haar hoge uitkijkpunt,

607
00:36:46,896 --> 00:36:50,965
Evi ontdekt de rotsen
Vorm duidelijke lijnen die lopen

608
00:36:51,000 --> 00:36:53,137
Enkele kilometers parallel
Naar de kust.

609
00:36:55,172 --> 00:36:58,379
Drie lijnen, elk verder naar buiten
Vanaf de kust,

610
00:36:58,413 --> 00:37:03,517
8, 10 en dan 13 voet diep
Op de zeebodem.

611
00:37:03,551 --> 00:37:07,000
Nomikou: dus hier kunnen we zien
De drie lijnen.

612
00:37:07,034 --> 00:37:10,827
Dit is de eerste, de
De tweede, en de derde.

613
00:37:12,206 --> 00:37:13,655
Verteller:
Dit zijn geen muren.

614
00:37:16,517 --> 00:37:19,482
De structuren hebben
Natuurlijk gevormd.

615
00:37:19,517 --> 00:37:23,827
Nomikou: Ik kan alles zien
Deze ondergedompelde formatie

616
00:37:23,862 --> 00:37:27,344
Die zitten vol met sedimenten
--het indienen van sedimenten.

617
00:37:29,000 --> 00:37:31,413
Verteller: Evi is overtuigd
Dit zijn de zogenaamde

618
00:37:31,448 --> 00:37:35,034
Strandrotsen, gebruikelijk in
De Middellandse Zee.

619
00:37:35,068 --> 00:37:37,310
Een chemische reactie
Tussen zand,

620
00:37:37,344 --> 00:37:40,103
Zon- en zeewater versmelten
Sedimenten bij elkaar.

621
00:37:41,896 --> 00:37:45,241
Maar strandrotsen vormen de juiste vorm
Aan de waterkant.

622
00:37:45,275 --> 00:37:47,758
Voor Evi, om ze te vinden
Zo ver weg

623
00:37:47,793 --> 00:37:51,379
Kan alleen maar de kustlijn betekenen
Is dramatisch veranderd.

624
00:37:51,413 --> 00:37:53,448
Deze strandrotsen zijn dat wel
Het bewijs dat

625
00:37:53,482 --> 00:37:57,068
De kustlijn lag veel lager
In deze vatika-baai.

626
00:37:59,862 --> 00:38:02,586
Verteller: de hele kust hier
Zinkt in de zee

627
00:38:02,620 --> 00:38:04,896
Bij drie verschillende gelegenheden,

628
00:38:04,931 --> 00:38:06,827
Elke keer ongeveer 3 meter.

629
00:38:07,931 --> 00:38:10,931
Voor Pavlopetri, een havenstad
Dat klopt

630
00:38:10,965 --> 00:38:14,310
Aan de waterkant,
Zelfs een paar meter is dodelijk.

631
00:38:16,000 --> 00:38:17,413
Wat is de oorzaak dat dit gebeurt?

632
00:38:19,103 --> 00:38:21,413
Evi denkt aan de drie
Abrupte stroken van

633
00:38:21,448 --> 00:38:25,103
Strandrotsen zijn uitgesloten
De meest voorkomende oorzaak --

634
00:38:25,137 --> 00:38:27,275
Geleidelijke stijging van de zeespiegel.

635
00:38:28,724 --> 00:38:31,172
Iets veel gewelddadigers
Gebeurt hier.

636
00:38:32,689 --> 00:38:36,137
Ze reist langs de kust
Naar een landtong 24 kilometer verderop

637
00:38:36,172 --> 00:38:37,310
Op zoek naar aanwijzingen.

638
00:38:40,000 --> 00:38:42,586
Hier een geologisch fenomeen
Staat haar toe

639
00:38:42,620 --> 00:38:44,482
Om te bestuderen wat er gebeurt
Naar de stad.

640
00:38:47,275 --> 00:38:49,793
Nomikou: dit is wat
Wij zijn op zoek naar,

641
00:38:49,827 --> 00:38:52,827
Deze rode lijn

642
00:38:52,862 --> 00:38:54,965
Vlak voor ons.

643
00:38:55,000 --> 00:38:59,379
Al deze steile kliffen zijn dat wel
Bewijs van enorme beweging.

644
00:39:02,068 --> 00:39:06,206
Verteller: dit hele stuk
Land is ooit onder water,

645
00:39:06,241 --> 00:39:09,310
Maar een enorme kracht
Duwt het er meteen uit.

646
00:39:09,344 --> 00:39:12,896
Grote aardbevingen,
Grote catastrofale gebeurtenissen.

647
00:39:12,931 --> 00:39:14,896
Verteller: de beweging van
De aardkorst

648
00:39:14,931 --> 00:39:18,275
Is zo krachtig,
Het schudt niet alleen de grond,

649
00:39:18,310 --> 00:39:22,000
Het dwingt ook de oprichting van
Een hele klif.

650
00:39:24,517 --> 00:39:26,206
Evi denkt er hetzelfde over

651
00:39:26,241 --> 00:39:29,000
Force beweegt landmassa's naar
Pavlopetri,

652
00:39:30,413 --> 00:39:32,448
Maar in de tegenovergestelde richting,

653
00:39:32,482 --> 00:39:34,793
De stad instorten
Naar beneden de zee in.

654
00:39:36,241 --> 00:39:38,448
Eeuwen later
Aardbevingen vernietigen

655
00:39:38,482 --> 00:39:42,172
De Myceense paleizen
Over het vasteland van Griekenland,

656
00:39:42,206 --> 00:39:44,689
Seismische schokken vervormen
De kustlijn

657
00:39:44,724 --> 00:39:45,724
Bij Pavlopetri.

658
00:39:47,379 --> 00:39:49,655
We hebben drie series gevonden
Van strandrotsen.

659
00:39:49,689 --> 00:39:53,620
Dat betekent dat we dat hadden
Drie gebeurtenissen van aardbevingen.

660
00:39:55,793 --> 00:39:58,482
Verteller: Pavlopetri zit
Dichtbij de Helleense boog,

661
00:39:59,655 --> 00:40:01,517
Een seismische gevarenzone waar

662
00:40:01,551 --> 00:40:04,793
De continentale platen van
Afrika en Europa botsen.

663
00:40:08,241 --> 00:40:11,517
De Afrikaanse plaat schuift
Onder de Griekse landmassa

664
00:40:11,551 --> 00:40:14,241
En veroorzaakt aardbevingen
Dat schudt de regio.

665
00:40:14,275 --> 00:40:16,241
[alarm schettert]

666
00:40:19,137 --> 00:40:22,379
Terwijl landmassa’s verschuiven,
De kustlijn rond

667
00:40:22,413 --> 00:40:24,000
Pavlopetri zinkt,

668
00:40:24,034 --> 00:40:26,344
En uiteindelijk de zee
Slikt de stad in.

669
00:40:28,137 --> 00:40:30,551
Dus kun je je dat voorstellen
Je gaat hebben

670
00:40:30,586 --> 00:40:33,896
Enkele sterke aardbevingen,
En dan plotseling,

671
00:40:33,931 --> 00:40:35,758
Een stad zal onder water komen te staan.

672
00:40:35,793 --> 00:40:37,758
Dit is hier gebeurd
In Pavlopetri.

673
00:40:40,241 --> 00:40:42,206
Verteller:
Gedurende vele eeuwen,

674
00:40:42,241 --> 00:40:44,862
De golven langzaam
Eroderen pavlopetri

675
00:40:44,896 --> 00:40:46,724
Tot op de fundamenten.

676
00:40:50,413 --> 00:40:52,793
Maar vandaag, onderzoekers
Beginnen

677
00:40:52,827 --> 00:40:56,000
Om te ontdekken
Het zijn lang verloren geheimen.

678
00:40:56,034 --> 00:40:58,275
Het verandert wat we weten
Over de antieke wereld,

679
00:40:58,310 --> 00:41:00,000
En het laat het je gewoon zien
Hoeveel is er daarbuiten

680
00:41:00,034 --> 00:41:02,172
Nog over te ontdekken
Het menselijke verleden.

681
00:41:04,275 --> 00:41:06,862
Verteller:
Millennia lang verloren door de geschiedenis,

682
00:41:06,896 --> 00:41:11,137
De ruïnes van Pavlopetri onthullen
Een vergeten wereld,

683
00:41:11,172 --> 00:41:15,241
Waar oude schatten geven
Ga voor een leven vol luxe.

684
00:41:16,620 --> 00:41:19,103
Hier de industriële haven

685
00:41:19,137 --> 00:41:21,241
En een baanbrekende stad

686
00:41:22,965 --> 00:41:27,448
Maak van Pavlopetri de toegangspoort
Naar het eerste echte imperium van Europa.

687
00:41:27,482 --> 00:41:37,448
♪♪

688
00:41:37,482 --> 00:41:47,379
♪♪

689
00:41:47,413 --> 00:41:57,379
♪♪

690
00:41:57,413 --> 00:42:03,482
♪♪